主页 > 创新 > 创投 > 正文

离线翻译准确率不高?有道智云给出了一套AI集成解决方案

点评

科技传媒网 中文科技资讯 2017-12-30 03:00

离线翻译准确率不高?有道智云给出了一套AI集成解决方案

  以技术为驱动力的网易有道最近开始在AI领域频繁发力。早在7月,网易有道正式上线了面向企业的“有道智云”平台,将以有道神经网络翻译(NMT)为主的自然语言翻译和文字识别扫描(OCR)等技术全部集成在平台上,供给第三方厂商使用。

  有道智云针对各类行业客户,提供NMT、OCR等众多技术的集成解决方案。客户可以通过有道智云调用翻译API在线接口,实现联网翻译。上线五个月来,有道智云也实现了离线SDK在神经网络翻译(NMT)以及文字识别(OCR)方面的应用。其中,SDK技术更强调深度学习技术在移动客户端的实现,使得速度更快,翻译准确率更高,也能获得更广泛的应用。

  离线NMT技术翻译效果更流畅

  在自然语言翻译网易有道离线SDK中,目前采用的是神经网络翻译模型,翻译效果高于在线SMT(统计机器翻译)。

  在有道离线NMT与同类竞品的横向对比中,离线NMT翻译质量也优于国内外竞品,翻译质量可媲美专业八级英语翻译人员。小编选取了BBC news的一条导语,原文是:“More than a century ago, an antiquities dealer from Jerusalem claimed he had discovered an ancient version of the book of Deuteronomy。 But was it a fake?”,让网易有道与国内外竞品的离线NMT对其进行翻译成中文,通过对比显示,有道离线NMT翻译结果更符合人类语言习惯,而且对于特殊地名、人名有道离线NMT也都能精准翻译。

(有道与竞品离线NMT翻译结果对比.英译中)

  (有道与竞品离线NMT翻译结果对比。英译中)

  为了对比检测的准确性,小编又选择了一条比较长的中文句子,原文是:“这几年关于人工智能的讨论不绝于耳。人们一边早已习惯了种种“黑科技”对生活潜移默化的影响,一边对让世界翻天覆地的人工智能技术叹为观止。”让三款离线NMT进行翻译成英文,结果也显示出,网易有道离线NMT的翻译结果更加流畅、长短句断句清晰、时态翻译也更符合英文的语法习惯。

(有道与竞品离线NMT翻译结果对比.中译英)

  (有道与竞品离线NMT翻译结果对比。中译英)

  离线OCR识别技术,翻译准确度更高

  在有道神经网络翻译基础之上的有道自主研发的文字识别OCR技术,可以直接对文字进行识别,其中,图片标准文字寻找和识别率达97%以上,对于图片中特殊文字寻找和识别率也可达90%以上。

离线翻译准确率不高?有道智云给出了一套AI集成解决方案

  对于文字识别OCR离线SDK,小编也随机挑选了手里的一张英文活动折页,拍摄一张图片,拍摄角度也有些幅度,让网易有道OCR离线扫描翻译,翻译速度很快,大约1-2秒就能翻译,识别字符的准确率也高达100%,还能支持中、英、日、韩等语种,翻译效果也同样给力。

(日文识别结果)

  (日文识别结果)

(倾斜角度离线OCR扫描翻译)

  (倾斜角度离线OCR扫描翻译)

  有道智云,AI翻译技术的集大成者

  有道是国内最早进入翻译服务市场的互联网公司,聚焦中文与其他语言之间的翻译,通过不断提升机器翻译的质量,从而为用户带来高质量的翻译体验。自从今年4月有道上线神经网络翻译之后,网易有道提供的翻译质量提升是过去十年的总和。

  根据网易有道的BLEU(双语评估研究-Bilingual Evaluation Understudy)评估指标显示,在中英互译、日、韩测评中,有道神经网络翻译的翻译准确度均高于国际同类产品。其中,在中英互译的新闻和英语学习类语料方面并且BLEU值最高超出对手近10个百分点。

(有道神经网络翻译(中英互译)BLEU值测评结果)

  (有道神经网络翻译(中英互译)BLEU值测评结果)

  从2008年做翻译服务至今,有道已经走过十年的历史,从有道词典、有道翻译官、有道人工翻译,再到有道智云,拥有十年语言翻译领域技术积累的网易有道智云平台或成为有道AI技术的集大成者。

  作为网易有道的技术出口,有道智云将持续为行业客户提众多技术接口与服务。据悉,截至目前有道智云已经成为支付宝、微信、360、掌阅、网易邮箱、华为荣耀Magic手机、今日头条海外版、智联招聘等知名机构及产品的技术合作伙伴。

本文链接:http://www.itmsc.cn/archives/view-204988-1.html
科技传媒网—致力于推动创新科技发展,专注科技新闻传播的新媒体平台。更多精彩内容请关注微信公众号:gdkjcm

(责任编辑:夏喧)

1.科技传媒网的原创文章,请转载时务必注明文章作者和"来源:科技传媒网",不尊重原创的行为,科技传媒网都将保留追究责任权益;

2.科技传媒网遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源,对于未注明原作品不得转载的稿件,我方不承担相关责任;

3.科技传媒网倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至pepsl@126.com,我们将及时沟通与处理。

4.关于科技传媒网的所有法律事宜,均由本网特聘法律顾问王定忠律师协助处理。

阅读延展
更多科技新闻 相关智库科技新闻阅读
科技传媒网科技要闻

电子城物业:创新打造实至名归的园区物业楷模

常摊开着一张电子城物业所服务的园区平面图,上面详细描绘了产业园的每个角落

科技传媒网创客必读科技新闻

华世中医馆:互联网+人工智能 科技让中医更简单

华世中医馆是华世健康管理集团旗下全生命周期健康管理运营服务商,是中医健康普惠的领导者。

科技传媒网每日精选阅读

“爱马仕”勒索病毒来袭,敲诈者中的奢侈品

“爱马仕”勒索病毒来袭,敲诈者中的奢侈品

科技传媒网科技专题
第五届520美容师节发布会暨第十届中国美容领袖高峰论坛-科技传媒网
关于科技传媒网

科技传媒网(www.itmsc.cn),由广东省创新科技传媒服务中心主办,以社会需求为导向,搜集关于科技最新最全的时事动态。

微信
微博
RSS